Fredag

I dag jobber jeg jobben på jobben, ikke i hjemmet. Det er litt for å få fredagsfølelsen, litt fordi jeg jo har valgt å skrive en tekst ved å klippe ut setninger fra en annen tekst, printe dem ut, skjære dem fra hverandre, og legge dem utover alle bord jeg kan få tak i. Jeg kjenner veldig på at dette ikke er den lettesete måte å skrive bok på. 

Nå ser jeg litt på den teksten som ligger ferdig i plakatform på datamaksinen, litt på de setningene som ligger utover alle bord. 

I går var det et meme som poppet fram i hjernen titt og ofte, det er det der "Rage against the machine? I'm pretty sure it was a printer" for dere vet når man har printet syv sider og på den åttende så bare det går ikke å printe, den er ikke tilkoblet. Den er tilkoblet. Den er fortsatt like tilkoblet som da side 7 kom pent og fint ut på brettet. Sukk. Styra sikkert en time med det. Men tilslutt hadde jeg ni pent sammenlimte A2 plakater fra A3printeren.

Nå kunne jeg jo tatt printeren med på jobb men ser for meg muligheter for sånn der deilig hjemmekontor med litt rage against the machine om jeg lar den stå hjemme.  

Jeg har også benyttet meg av museumstjenesten "Ha en venn som jobber på museet" for å få enten G eller C til å sjekke i den trykte utgaven av Fennia 49, der Antropogeografiska studier inom Petsamo-området er publisert, om det skal være á som i samisk ortografi, altså at teksten er feilskannet (det står tross alt en god del om pinner, rysska pinnar, skridpinnar, pinnarnas gamla regim der jeg nok tror originalen omtaler finner) eller om det skal være ȧ, altså en for meg ukjent form, som er det det står. Jeg har regnet med det er feil og rettet alle ȧ til á.

Det skal være ȧ. 

Og jeg burde jo skjønt det, á er nordsamsisk, her kommer den nordsamiske kulturimperialismen snikende inn uten at man merker det selv engang, men det er i det hele tatt mye ukjent ortografi i teksten. Jeg kjenner ikke skoltesamisk så godt, jeg vet ikke når de har hatt sine skriftlige reformer og når ting har blitt satt. Ingen av a-ene jeg har bala med her er i det skoltesamiske alfabetet i dag ihvertfall. Jeg vil på en måte ikke at teksten skal kunne tidsbestemmes, så om jeg bruker en a som bare var i bruk før 1936 er det jo litt avslørende- for de kanskje 300 stykkene som snakker skolt men som nok neppe ser prosjektet fordi de bor langt inni Finland. 

Muligens ikke så mye å bekymre seg for. Så lenge á går ut. 

Men man blir jo nyskjerrig. 

Nå håper jeg det er vafler i lunsjen, det er det ofte på fredager, samtidig er han som pleier å lage dem på ferie, og da har det i hovedsak gått ut ved lignende anledninger- men man kan leve i håpet. 

Nå går jeg med håpet mitt til kantina. 

God fredag!