Brev hjem

I dag skal vi ha sånn foreldresamtale på skolen, da pleier man få hjem elevkortet først, og det er jo så greit med det, vi har en unge som klarer seg fint og det er bare skryt over hele linja. Det håper jeg egentlig det er om man ikke klarer seg bra også. Men, perfekt unge altså. 

Det er bare en ting som er bemerket og som vi "trenger å øve på". Jendor, hvis bestevenn N er ukrainsk, må slutte å legge om aksent og gramatikk når han snakker med N.  

For det gjør han. Det har han alltid gjort. Jeg vet når det er N Jendor snakker med på telefonen, for da høres han plutselig sånn ut: Heeeeeij. Du kåme min huuus? Jaj ike kan kååme daaaj for min mother hon ike hjeme eterpå. 

Og vi har jo sagt det så mange ganger. Du kan snakke vanlig, har vi sagt. Du kan snakke vanlig norsk til N for hvis ikke lærer han seg det ikke. Du kan jo prøve å høres vanlig ut. Men Jendor avfeier dette, mamma,  N kan ikke norsk, det går jo ikke an å snakke norsk til ham da! Ærlig talt.

Og jeg vet ikke om jeg klarer å holde meg alvorlig når vi skal komme til dette punktet i elevsamtalen. 

Jeg synes dette er så ustyrtelig morsomt. At han prater sånn for å gjøre seg forstått og at vi har fått brev hjem om at han må slutte, for N klarer ikke lære seg norsk. Og det er sant. Han har vært her i tre år og det går ingen vei. Eller, det er bedre, men han har én norsk venn og han den veeeeenen han prater på sånne måten sin. 

I går under middagen fikk jeg sånn latterkrampe fordi jeg hadde tenkt på dette så lenge, at jeg lå utover bordet og gråt. Og jeg kunne jo ikke si hvorfor heller, til Jendor. Og jeg minner meg sånn om min egen mor. Herregud. 

Men vi må altså øve.