Jeg prøver å jobbelitt mens the Twig og hans kompis ...the...Zwig? leker i stua og det går jo ikke. Det er problemet med hjemmekontor. The Zwig kom fra Ukraina for noen år siden, snakker fortatt ikke så mye norsk men veldig mye mer enn han gjorde i fjor. Jendor snakker en slags tullenorsk til ham, for at han skal forstå bedre, det er veldig sjarmerende å høre på. De blander inn mye engelsk, fordi Jendor jo snakker engelsk og fordi the Zwig akkurat har begynt å lære engelsk også og går seg litt vil i språkene.
Istedetfor "Da vil æ ha den leken" sier Jendor "Da jeg vil ha deeen toy". For meg som er forrige generasjon nordnorsk hører jeg at de skal gå og hente en tyggegummi. Jeg tenker at the Zwig sikkert får med seg litt korrekt norsk i skolesammenheng, hjemme hos oss blir det ikke.
Jeg vil jobbe men jeg er også veldig glad for at de selv kom ned fra hybelen og ville gjøre noe annet enn å spille. Da får man leve med herjing og bråk.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar