Nå går jeg jo ikke med min brømtberyktede finsk-norske orbok i vesken lengre.
Men jeg driver og oversetter noen greier her på jobb, og det har jeg gjort i noen uker nå. Til engelsk altså.
Til dette har jeg en firekilos orbok.
Og likevel finner jeg nesten ingen av de ordende jeg trenger!
Ikke finner jeg:
notspill
ekspedisjons- og allmenningskai
pakkhus
handelshus
rud
vadested
fornorskning
sjå
Det er jo greit at man må skrive om innimellom, men det er jo også greit at teksten handler om NOE av det samme.
Jævla søringordbok.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar